對“信達雅”的翻譯標準，不能太迂執。這是我在翻譯《愛麗絲漫游奇境記》過程中常常泛起的感想。

愛麗絲跳進兔子洞后，不停地下落。這個小姑娘覺得很有趣，心想：“不知道我會不會正好穿過地球！從頭朝下走路的人中間鉆出來，多好玩啊！那好像是叫對拓——”

這里，用了一種跟通常意義下的“信”不一樣的譯法。由于后文經常會有類似的情形，在“對拓”下面加了一個注：“她想說‘對跖’，念了別字。原文中，愛麗絲是把antipodal（對跖）說成了字形相近的antipathy（不相容）。這種類似文字游戲的筆墨，在本書中并不少見，以下的譯文中，視情況而定是否詳細注明原文。”這種譯法，基于對“信”的另一種解讀，就是把翻譯的“信”理解為忠實于原文的內涵，而不是字面。

打過了招呼，后面就放手按這種譯法做了。比如說，老鼠對愛麗絲說他的tale（故事）又長又傷感，愛麗絲把tale聽成了tail（尾巴）。譯文不再加注，直接譯為：“‘我的故事很長，又很傷感，你且聽我娓娓道來。’愛麗絲不明白什么叫‘尾尾到來’，看了看老鼠的尾巴（沒有兩根哎！），心里挺納悶。”

總的原則是：好玩應該是譯出來，而不是注出來的。所以遇到原文中諧音、雙關之類的“梗”，盡量不靠加注來解釋、說明原文的妙處，而是力求在譯文中稍加變化地玩一個梗，讓讀者在順利的閱讀過程中發出會心的微笑。這樣做有時會吃力不討好，玩梗需要冥思苦想，要讓讀者發出會心的微笑，卻談何容易？

把無厘頭的外文，譯成無厘頭的中文，這種“認真的無厘頭”是一條并不平坦的小路。但它既然是條路，就會有人去走。（周克希）